Buck up

buck up 1.0

AmE |bʌk ʌp|

BrE |bʌk ʌp|

глагол

1. приободриться; воспрянуть духом; взбодриться; набраться смелости; не вешать нос

Набраться смелости, воспрянуть духом или приободриться.

Buck up, things will get better! — Взбодрись, все наладится!
You need to buck up and face the truth. — Тебе нужно набраться смелости и взглянуть правде в глаза.
Come on, buck up! — Давай, смелее!
Buck up your courage. — Наберись смелости.
He needs to buck up before the interview. — Ему нужно приободриться перед собеседованием.
Buck up, old chap! — Не вешай нос, дружище!

Syn: cheer up, take heart, brace up, perk up, take courage

brace up — подбадривать, собираться с духом

Фразовый глагол ‘buck up’ появился в конце XIX века в британском сленге частных школ и происходит от слова ‘buck’ (самец оленя, а также энергичный молодой человек), ассоциируясь с бодростью и активностью. Изначально выражение означало ‘принарядиться’, но вскоре приобрело современный смысл — ‘взбодриться’, ‘не унывать’ или ‘собраться с духом’. Сегодня оно широко используется в разговорной речи как в Великобритании (часто в варианте ‘buck up your ideas’ — ‘взяться за ум’), так и в США.

Прочие фразы и выражения

buck up one's ideas — взяться за ум; начать работать лучше; зашевелиться

Однокоренные слова

buck — доллар, самец, козел, щеголь, денди, брыкание, противиться, брыкаться, выслуживаться
bucker — лошадь с норовом, молот для измельчения руды, дробилка